[Ксюнель]

Добрый вечер.
Потерялся фик. Перевод. Там Шерлок и Джон должны были пожениться, причем Шерлок был категорически против
Джон был из небогатой семьи.
Помню, что до церемонии Шерлок не видел Джона, и на самой свадьбе на нем была маска, которую Джон снял, после того, как их объявили супругами.

Назывался... то ли Золотые Нити, то ли Золотые Узы.

@темы: Шерлок ВВС

Comments

[Нежная Валькирия]

Ксюнель, ты точно это хочешь? Он висяк, так и не закончен.)

[Филифьонка в ожидании]

Ага, и ведь переводчиков столько было (((((

[Нежная Валькирия]

Bound in Gold Переводчики: Lomion_aka_Twilight_Face, Ушастый Ёжик, Teado
Не удержусь, чтобы не добавить: «стыд и позор» (с).
Фандом и так вечно ждёт, а обрекать его на напрасные ожидания прикольного текста, заманив началом - по меньшей мере жестоко.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, действительно интересный? О чем он расскажите, пожалуйста. Можно в у-мыл или под кат. Его правда бросили или все таки просто долго переводят?

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@,

Его правда бросили или все таки просто долго переводят?

Все разумные сроки вышли, перевод с полным правом можно считать замороженным: последнее обновление от 16 октября 2012.

О чём фик, рассказала ТС (потому он так легко и опознаваем).

Чёрт его знает. Это был 12-й год, время расцвета и бурной жизни фандома. Всё кипело и бурлило, в тредах фонтанировали эмоции, буквально каждую историю встречали на ура. Не было раскола, постигшего фандом после 3 сезона. Не было пустоты и безразличия читателей. Тогда народ валил в комменты, люди бурно обсуждали каждую новую главу, делились впечатлениями, строили версии, вместе "держались за руки" и "грызли локти" в ожидании следующей главы.

Сейчас мне, в очередной раз обманутой в ожиданиях (ибо и кроме этого фика висяков полно), сложно дать какую-то объективную оценку. Тогда было здорово. Сейчас... Сложно умиляться, когда подразнили, подсадили, как на иглу, и кинули с ломкой.

[Tara Dunkan]

Ну работа действительно хорошая, мне нравится и иногда я перечитываю. Да и, кажется, перевод не совсем заброшен. Точно есть еще 13 и 14 главы, и последняя была в январе 2014 года. Конечно, больше года прошло. Но случалось ждать больше.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, просто я сейчас в поиске перевода. После ЗФБ, хотела сделать не большой перерыв и взять что-то чисто "для души", а не для "плана дел". Вообще, я в фендоме Ганнибала как активный участник, в остальных только как читатель. Но если он реально клевый, я попробую его почитать, сначала то, что уже переведено, потом дочитаю на английском. И еще нужно согласовывать права на уже переведенные главы со всеми переводчиками. Потому что выкладывать его можно только с разрешения. Я уважаю чужой труд. Осталось там всего ничего, 8 глав. И если еще остались те, кто хочет почитать перевод, почему бы и нет.)) Я конечно люблю рейтинговые тексты, но много раз убеждалась, что есть хорошие истории и без этого.

[Филифьонка в ожидании]

@_Lisynok_@, я точно хочу дочитать ))) Ужасно была бы рада, если бы перевод довели до конца.

[zhita]

Дамы, я вчера задала вопрос одному из переводчиков. Скорее всего, что если кто из них и будет дальше переводить, то это Ёжик. И то не факт. А текст хороший, да.

[@_Lisynok_@]

Филифьонка в ожидании, замечательно!))
zhita, я тоже Ёжику написала, но мне пока не ответили. Если будут новости, я напишу сюда.

[Нежная Валькирия]

Ну, насколько я знаю, среди переводчиков существует своя этика. Типа - нельзя допереводить брошенный текст, можно только делать свою версию полного перевода. Да ещё тут неразбериха, сколько в реале глав переведено. Если текст выкладывался на фикбуке - это не моя епархия, я к этому отношения не имею. Ссылку я дала на СОО.

В общем, да, это надо говорить с переводчиком, выяснять её дальнейшие планы и степень ревности к тексту.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, да, но этот текст передавался среди трех переводчиков. Так же как Школу злословия Дзенка передала дальше девчонкам. Поэтому на счет подобных правил - это чисто субъективное у каждого переводчика. Если дадут добро, я могу его закончить, если нет - я найду себе другой.

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@, да, и таких проклятых текстов у нас далеко не один. Очень жаль, что хватаются, силы не рассчитав, и бросают потом, и ни туда ни сюда.

Если удастся нормально договориться - хорошо. Раньше всё было намного жёстче (ну да раньше и переводчиков было больше, конкуренция).

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, к сожалению да. Я встречала и не один, народ очень расстраивается, а я даже супер-пупер сюжет, если не окончена работа, не беру читать. Честно, не понимаю такого отношения.

ну да раньше и переводчиков было больше, конкуренция

Да я на славу-то и не претендую.)) Я могу и на английском прочитать, а вот читателей жалко. Будем надеяться, что кто-то откликнется.

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@, на худой конец, можно написать автору, если она ещё жива. Если нет - так вообще карты в руки.) А многие англотоварищи тоже уже не отвечают на запросы за давностию лет.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, да, публикация 2011 года. Автор может уже и не следит. Посмотрим, что выйдет из этой затеи. Я начала читать перевод, кое где я бы по другому сформулировала, но готовые главы изменять не буду. Мой стиль будет не много отличаться. А сюжет мне понравился. Интригующе))

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@,

кое где я бы по другому сформулировала

Да, сколько авторов - столько и мнений. Нормально.)

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, блин, фанф невероятный!!! Его нельзя было бросать!)

[Ксюнель]

@_Lisynok_@, если вы закончите перевод, лично я буду готова носить вас на руках

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@, поверю на слово - языком не владею.))

[Нежная Валькирия]

В общем вот: sherlockbbc.diary.ru/p181668700.htm
12 глава - это последнее, что я читала.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, sherlockbbc.diary.ru/p194577087.htm
еще две от Ёжика

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@, пипец... спасибо. Сейчас подумаю, как в каталог пристроить...

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, обидно, что на самом интересном место обрывается.

[Нежная Валькирия]

А, припоминаю. Увидев новые главы и уверения переводчика, что в этот раз уж точно до конца, я хмыкнула: ну-ну, сперва допереведи, а я душу вновь растравливать не буду. Ну и - сберегла себе нервы. Ибо пауза больше чем в год - это уже висяк.

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@,

обидно, что на самом интересном место обрывается.

- ну значит интуиция меня не подвела. Правильно сделала, что не полезла читать.

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, ну ничего, неприятность эту мы переведем переживем.))

[Нежная Валькирия]

@_Lisynok_@, ок, но я всё-таки дождусь окончания.) Грустный опыт, боязно как-то. Но буду держать за вас кулачки.))

[@_Lisynok_@]

Нежная Валькирия, спасибо!!

Я бы перевела, блин, руки чешутся ужас, у меня уже столько всего лежит в закладках, но меня пожрал реал, у меня поступление, танцевальный фестиваль и иже с ними...( Вот она, драма жизни.
Переводчиков, которые бросили, понять могу, но надо было уйти не молча, а сообщить, мол, так и так, заканчивать не буду, кто хочет закончить перевод - пожалуйста.