[helly-x]

Доброго дня всем! Наверное, похожие заявки уже были, но все же:
Посоветуйте, пожалуйста, англоязычные макси-фики по джонлоку. Что-нибудь, что считается классикой фэндома. "Best of the best"
Желательно, чтобы детективной составляющей там было поменьше, а психологии и отношений - побольше.
Что-то напоминающее wordstrings, цикл "The Paradox Series" (это было бы идеально ), ну или The Progress of Sherlock Holmes, или "Ткань жизни", "Скорость движущихся тел"...
Заранее спасибо!!!!

@темы: Шерлок ВВС, Шерлок Холмс/Джон Ватсон, Фики на английском языке, Слэш

Comments

[Kati Sark]

helly-x, Обалденный цикл Conductivity,автор как раз пишет в стиле wordstrings .Самый интересный фик из цикла,это под номером 4 "On the Polarity of Exotic Stars", где здорово описана ревность джона к ирен ( нам так понравилось, что попросили на него разрешение)
Вся концепция цикла построена на том,что Шерлок болен синестезией и свои эмоции по отношению к Джону воспринимает в виде света,это может огонь свечи, пожар или затухающие угли, в общем достаточно красивый стиль.

[helly-x]

Kati Sark, спасибо большое за совет! Я как раз сейчас читаю "All the Best and Brightest Creatures" и прямо не знаю, что буду делать,когда он закончится…
И можно воспользоваться случаем и написать вам короткую и бессмысленную благодарность за то, чем вы занимаетесь? Я наткнулась пару недель назад назад на ваш дневник , и это как шкатулка с драгоценностями ― фики там бесподобны не только по форме но и по содержанию. А ведь найти по-настоящему стоящий фанфик едва ли не тяжелее, чем перевести его.
Кстати, фики по бибисишному Шерлоку я вообще-то редко читаю, слишком уж мало этот Шерлок похож на человека, чтобы слеш выглядел уместно.))) Но ваши переводы это что-то необыкновенное. Особенно цикл "The Paradox Series". Для меня там, наверное, самый канонный Шерлок. И все истории такие тонкие, атмосферные и совершенно естественные, несмотря на легкий оттенок сопровождающей их психоделики.
Спасибо за то, что открыли мне их, ну и конечно, за отличный перевод!

[Гость]

archiveofourown.org/works/806621?view_full_work...

[Kati Sark]

helly-x, о спасибо большое за такие слова,всегда приятно, когда нашу работу с камрадом так высоко оценивают.
И сколько бы я не искала, лучше цикла Парадоксов в фандоме уже ничего не будет, они само совершенство
и прямо не знаю, что буду делать,когда он закончится… - так его автор не закончил и судя по всему она за 200 тыс. слов точно уйдет,хотя нам не очень нравится перевод этой истории на фикбуке,уж больно он дословный. Но в любом случае, не каждый согласится wordstrings через гугл-переводчик или в оригинале читать

[rishikesh]

Kati Sark,
тоже присоединюсь к благодарности за ваши работы, имхо, хорошо, что они есть, а придраться всегда есть к чему, если есть такая цель.
Мне понравился перевод созданий на фикбуке, показался весьма душевным. Английским владею, оригинал не так приятно читать.
Не планируете ли взяться за альтернативный перевод?

[Kati Sark]

rishikesh, согласна, придираться можно к чему угодно и наши переводы ессно далеко не идеальны, просто в Созданиях Кэти очень часто пишет похоже на парадоксы, там прям есть одинаковые предложения,да и смысл обоих произведений похож. Ну,а переводчик Созданий в глаза парадоксы не видел.
Английским владею, оригинал не так приятно читать. - всяко может быть, когда этого автора переводишь, надо учитывать,что пишет она с изрядной долей стеба.К этой мысли не так быстро приходишь, мы сами далеко не сразу нашли верный тон

[rishikesh]

Может, тот переводчик и читал парадоксы (думаю, было бы странно, если нет), но увидел своё.
В работах вордстрингс каждый имеет возможность увидеть своё, именно поэтому они и великолепны.
Впрочем, не будем заниматься вкусовщиной, как говорится, любого художника обидеть каждый может, но мы не такие)).
В переводе кстати, ирония, имхо, передана.

[Kati Sark]

rishikesh, Впрочем, не будем заниматься вкусовщиной-само собой,поэтому так и ценны альтернативные переводы.Плюс, когда работаешь и читаешь одного переводчика,вольно или невольно привыкаешь к его стилю и уже другие переводы очень часто читать невозможно. Но это все опять в вопросу о вкусах и предпочтениях)И потом читатель ведь не будет во всех этих тонкостях перевода разбираться,ему нужен готовый и цельный продукт.

[rishikesh]

С этим вполне соглашусь.)
Кстати навеяло о переводах: getparalleltranslations.com/
там слева оригинал, справа перевод, и прочитав пару рассказов о Холмсе, хочу заметить, что куча нюансов просто потеряна/упущена в советском переводе Конан-Дойля.
Имхо, это важнее всего - сохранить точный смысл.
Вы как думаете?

[Kati Sark]

rishikesh, конечно, и точный смысл, и стиль автора,его выбор слов надо передать.но это куча возни))

[rishikesh]

О, да. Поэтому я и не перевожу )))) очень великое и неблагодарное это дело.
Вам с камрадом респект и терпения.

[Kati Sark]

rishikesh, спасибо большое)

[helly-x]

Kati Sark, спасибо большое за рекомендацию! Недавно дочитала цикл Conductivity (включая "On the Polarity of Exotic Stars" ) - это и правда здорово!
Меня вообще цепляет в первую очередь не наличие сюжета, а авторского стиля, метафоричность повествования и "поток сознания", а здесь всего этого в избытке.
Я уже писала,что редко кому удается одновременно изобразить убедительно и шерлока, и отношения между героями - одно вытесняет другое. Поэтому большинство авторов просто подгоняют образ шерлока под среднестатистического обезличенного персонажа фанфикшена, чтобы джонлок смотрелся органично. А liriodendron и wordstring выворачивают наизнанку само понимание отношений, смещают систему координат относительно героев так, что кажется, иного развития событий и быть не могло. Потому так чудесно, так по-шерлоковски выглядит у liriodendron эта "нелюбовь" между шерлоком и джоном.
Так что с нетерпением жду, пока автор допишет пятый фик.

[Kati Sark]

helly-x, рада,что смогла посоветовать то,что надо.Хотя особого выбора у меня не было,после заявленной любви к парадоксам