Божественная Velvet

[traytyai]

Скажите, пожалуйста - кто-нибудь прекрасный фик Collared под авторством Velvet Mace перевел или возможно еще только в процессе адаптации на русский язык?
Сама искала и в основном сообществе, и просто запрос в поисковик отправляла, но мною не было найдено.
Может вы в курсе? (хотелось бы взяться за такую чудесную работу пера самой Velvet в качестве своеобразного подарка самой ярой фанатке шерлока холмса в лице моей маленькой сестренки)

@темы: Перевод, Майкрофт Холмс, Шерлок ВВС, Шерлок Холмс/Джон Ватсон, Авторский фик

Comments

[Нежная Валькирия]

Если возьмётесь - ссыль плиз-плиз-плиз!!!! Очень хочу прочесть, обожаю Вельвет, языка не знаю!
Или, если что, вы на СОО будете выкладывать?

[sKarEd]

traytyai, в посте с переводами кто-то забивал, но и слуху ни духу...

[thousand nights]

Вроде ещё никто не перевёл этот фанфик, но на ficbook есть заявка, где просят его перевести и даже появился один желающий - ficbook.net/requests/22564
Вам следует на всякий случай забронировать Collared в СОО, там заодно и узнаете, переводит ли его кто-нибудь или нет.

[jester_klo]

Вот удивительно смелые люди у нас, однако

[dr. ROXI]

Mittas, почему? Закончено и не 20 глав)
Вот только душу вынимает этот фик, у меня после него был отходняк.

[jester_klo]

dr. ROXI,
Я не про размер. Я про скилл переводческий.

[dr. ROXI]

Mittas, а, ну да... Вельвет не подходит, чтоб на ней учиться и набираться опыта переводить... Меня спасает лишь то, что я быстро всему учусь и опытные беты.
Кстати, обсуждала фик с Эдиком-людоедиком, которая профпереводчик, она говорила, что Колларед при переводе упрощается. Я тогда еще подумала, мда, даже если у такой классной переводчицы не удалось в полной мере сохранить сложные изначальные конструкции...

[Волчьи объятия]

как по мне так колларед достаточно тяжелая вещь :| и некоторые фики требуют глобального подхода
пусть тралл уже наконец допереведут

[jester_klo]

Ну не знаю насчет упрощения. Мне просто откровенно жалко текст.
И Кэти берут, не боятся. Я бы не решилась переводить Кэти.

[La haine]

Mittas, Katie Forsythe или О_о?

[jester_klo]

La haine,
Да, я ее имею в виду. Она же wordstrings.

[dr. ROXI]

Волчьи объятия, я же говорила: на Thrall лежит заклятие! Он для нас, переводчиков, как должность Защиты от темных искусств!

Просто надо, чтоб им занялся переводчик, который параллельно ничего другого не ведет. А то получается: один взял - куда-то сдулся, второй взял - и ничего о нем не слышно, третий взял - но у третьего еще хренова куча переводов параллельно, и нету в результате Thrall на русском.

[Волчьи объятия]

dr. ROXI, третий вообще куда-то пропал -_-" я знаю о проклятье тралла) причем фик то не слишком большой
вообще я о нем постоянно думаю. тралл не колларед. рано или поздно возьмется)

[traytyai]

Вот только душу вынимает этот фик, у меня после него был отходняк.

dr. ROXI, я правильно понимаю, Вы уже "взялись" за перевод данного фика?

конечно утверждать не буду, что сама "ах, какой переводчик" и Вы dr. ROXI, Mittas, правы насчет

скилл переводческий.

просто в последнее время пришлось вспомнить английский язык и не только "моя работа" связана с обработкой огромного количества документов на иностранных языках плюс меня поймут те кто является старшими детьми в семье "любимая младшая сестра, полностью поглощенная миром АКД и всего присущего ему" соответственно я в курсе дел фандома всего лишь являясь молчаливым слушателем "ярой фанатки", появившейся в моей семье пару лет назад

как говорят - попытка не пытка - я возьмусь за "это" только ради моей малышки))) и с божьей помощью

Нежная Валькирия, при условии положительного отзыва так называемого "заказчика"

[jester_klo]

traytyai,
Документы - это не художественная литература.
А ваша малышка совершеннолетняя? ))

[dr. ROXI]

traytyai, нет, конечно, не взялась и не буду браться, не волнуйтесь. Я перевожу другие 2 фика Вельвет, но я... не ее личная переводчица на русский
Я говорила про то, что у меня был отходня кпосле его прочтения на английском.

[dr. ROXI]

И +1 к Mittas. Надеюсь, ваша заказчица читала фик в оригинале? Она имеет представление, что за подарок получит? Знает, что в фике тема рабства выставляется не как кинк, а в самом отвратительном свете, что Джона в фике унижают так, что читателям хочется переубивать всех его мучителей (зачастую и Шерлока, который тоже в стороне не остается)? Очень тяжелый в моральном плане фик. Он замечательно написан, но в нем затронута мерзкая тема, Джону приходится очень несладко и за негосильно переживаешь. Я даже бросала несколько раз его читать, до такой степени мне было тошно от происходящего. Но фик в целом достойный. Вельвет молодец.

[Нежная Валькирия]

Господи, как же хочется этой мерзости...
traytyai, держите меня в курсе, плиз.)))

[Гость]

Нежная Валькирия, некрасивый комментарий, особенно в свете обсуждаемого фика

[Нежная Валькирия]

Сорри, анон, если вы меня не так поняли.
dr. ROXI сказала:

Он замечательно написан, но в нем затронута мерзкая тема

Я озвучила своё желание, исходя из этих слов. Да, я хочу замечательно написанной мерзости, это мой кинк, и я этого не стесняюсь.

[Гость]

Нежная Валькирия, в вас сомнений и не было

[Нежная Валькирия]

Я счастлива.) Засим флуд прекращаю.

[sKarEd]

traytyai, тогда вам нужна целая команда для перевода... первый раз переводить художественный текст, начиная сразу с такого уровня, ой как сложно.
Не то, что мы почти все пытаемся вас отговорить, но это и правда непросто. Возможно вам следует все-таки обратиться к тому, кто хотел его взять, или возможно, собрать команду на перевод?
Процесс в любом случае будет небыстрый, но все-таки, наверное, будет лучше, если в итоге сразу получится качественный продукт, который понравится не только вашей малышке, но и еще многим людям?

[traytyai]

всем спасибо за отклики и напутствия

И +1 к Mittas. Надеюсь, ваша заказчица читала фик в оригинале?

во-первых, вельвет - одна из любимых иностранных авторов моей малышки (так что она в курсе);
во-вторых, если честно, благодаря ей я "говорю" на английском языке, а не "читаю и перевожу со словарем" (как старшей сестре приходится держать "планку"))))
в-третьих, мне "намекнули" по поводу данного фика в качестве подарка от дедушки мороза
sKarEd, на ошибках учатся))) надеюсь... заказчице оценивать"результат"

[dr. ROXI]

traytyai, ну ладно) тогда флаг вам в руки, надеюсь, перевод увидит не только заказчица (этот фик все равно будут переводить, рано или поздно), но вы можете селать так, что незнающие английский увидят его все же пораньше.

[Гость]

(этот фик все равно будут переводить, рано или поздно)
лучше поздно :х